1
00:00:25,000 --> 00:00:26,880
BINGO Y BLUEY: (CANTAN)


2
00:00:26,880 --> 00:00:28,120


3
00:00:28,120 --> 00:00:29,520
¡A prueba de tocones!

4
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Sí, Stumpfest. ¡Vaya!

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,080
¿Qué está sucediendo?

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
¡A prueba de tocones!

7
00:00:36,720 --> 00:00:40,480
Este episodio de Bluey
se llama Stumpfest.

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,120
¡¿Qué es Stumpfest?!

9
00:00:42,120 --> 00:00:44,880
Bueno, vamos a romper este muñón.

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,520
y luego... ¡ese muñón!

11
00:00:46,520 --> 00:00:47,880
TODOS: ¡Ooh!

12
00:00:47,880 --> 00:00:50,160
Pongan algunas canciones, los niños tocarán.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,880
Y las damas nos miran
ponerse todo sudado. ¿Verdad, señoras?

14
00:00:53,880 --> 00:00:55,840
¡Lo tienes, papá de Lucky!

15
00:00:55,840 --> 00:00:57,360
¡Hurra!
¡Vaya!

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,080
¡Sí! Ahora, comencemos con esto.

17
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
TODOS: ¡Aaaagh!

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,280
(TODOS ríen)

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,000
¿A qué jugamos?

20
00:01:05,000 --> 00:01:08,520
Oh, lo sé. vamos a configurar
un salón de uñas en este muñón.

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,920
¡Hurra!

22
00:01:09,920 --> 00:01:11,400
¿Papá?

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,640
Solo vamos a usar este muñón.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
para nuestro salón de uñas.

25
00:01:15,640 --> 00:01:17,080
Está bien, Bluey.

26
00:01:17,080 --> 00:01:19,800
pero tienes hasta que hayamos terminado
con este muñón, ¿vale?

27
00:01:19,800 --> 00:01:21,040
¡DE ACUERDO!

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
Porque entonces, vamos a
ven y hazlo.

29
00:01:23,560 --> 00:01:24,640
Sí.

30
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
Entonces, entiendes que eventualmente,

31
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
vamos a venir
y romper ese muñón?

32
00:01:29,400 --> 00:01:30,960
Sí, lo tengo.

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
Porque es Stumpfest,
y eso es un muñón.

34
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
Entiendo. Fiesta de tocones.

35
00:01:36,000 --> 00:01:38,280
Bien, comencemos con la barra de uñas.

36
00:01:38,280 --> 00:01:39,600
¡Hurra!

37
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
¡Vaya! ¡Sí!

38
00:01:51,400 --> 00:01:52,960
Oh, gran final.

39
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
Gracias, señoras.

40
00:01:54,520 --> 00:01:56,040
Te dije que este lugar era genial.

41
00:01:56,040 --> 00:01:57,520
Vuelve pronto.

42
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
Necesitamos más clientes.

43
00:02:00,080 --> 00:02:03,480
¿Papá? ¿Puedes ser nuestro cliente?

44
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
No, muñón.

45
00:02:06,120 --> 00:02:08,280
Oh, ya casi lo tienes.
¡Ya casi lo tienes!

46
00:02:08,280 --> 00:02:09,960
¡Vaya, vaya!
¡Sí!

47
00:02:09,960 --> 00:02:11,440
¿Qué te parece?

48
00:02:11,440 --> 00:02:13,640
¡Vaya!
¡Sí!

49
00:02:13,640 --> 00:02:15,160
¡Toma eso, muñón!

50
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
Sólo te arreglaremos las uñas de los pies.

51
00:02:16,640 --> 00:02:17,720
DE ACUERDO.

52
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Entonces, ¿has estado haciendo mucho?
No.

53
00:02:19,960 --> 00:02:21,320
Oh, eso es muy interesante.

54
00:02:21,320 --> 00:02:23,760
Hola.
¡Oh, hola!

55
00:02:23,760 --> 00:02:26,400
estas aqui
para que te arreglen las uñas?

56
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
Bueno, no.

57
00:02:27,680 --> 00:02:29,760
No estamos aquí para
hacernos las uñas.

58
00:02:29,760 --> 00:02:31,480
Estamos aquí por ese muñón.

59
00:02:31,480 --> 00:02:33,600
Como estoy seguro de que sabes.

60
00:02:33,600 --> 00:02:35,040
¿Disculpe?

61
00:02:35,040 --> 00:02:37,600
es la primera vez que escucho
sobre todo esto.

62
00:02:37,600 --> 00:02:41,480
Ustedes necesitan mover la belleza.
salón para que podamos romper ese muñón.

63
00:02:41,480 --> 00:02:44,480
No es un salón de belleza.
Es un salón de uñas.

64
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
¡Y es nuestro salón de uñas!

65
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
TODOS: ¡Sí!

66
00:02:47,480 --> 00:02:48,800
Bluey, fui bastante claro.

67
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
Podrías usar este muñón
para tu barra de uñas

68
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
durante el tiempo que nos llevó
para romper ese muñón.

69
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
No recuerdo haber aceptado eso.

70
00:02:56,040 --> 00:02:58,200
Bueno, lo hago. Ahora vamos. ¡Vaya!

71
00:02:58,200 --> 00:03:00,440
TODOS: ¡No!
¡Apártate del camino!

72
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
¡Todos, unid los brazos!

73
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Ahora...

74
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
¡Salva nuestro muñón!

75
00:03:04,680 --> 00:03:06,400
TODOS: ¡Salven nuestro muñón!
Fuera del camino, niños.

76
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
¡Salva nuestro muñón!

77
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
¡Salva nuestro muñón!
¡Chile!

78
00:03:09,520 --> 00:03:12,200
¡Oh, déjalos en paz!

79
00:03:12,200 --> 00:03:13,360
¡¿Qué?!

80
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
solo lo están intentando
para administrar una pequeña empresa!

81
00:03:16,280 --> 00:03:18,960
Ve y destruye el planeta.
en otro lugar.

82
00:03:18,960 --> 00:03:21,720
¿Destruir el planeta? Es un muñón.

83
00:03:21,720 --> 00:03:24,560
Oh, deja en paz a ese pobre muñón.

84
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
Tú eres quien quería que desapareciera.

85
00:03:26,720 --> 00:03:29,200
Oh, sí, eso es verdad.
Quiero poner un estanque con peces.

86
00:03:29,200 --> 00:03:30,760
¡Oh!

87
00:03:30,760 --> 00:03:32,280
¡Abucheo!

88
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
Salva nuestro muñón.

89
00:03:34,120 --> 00:03:35,640
¡Salva nuestro muñón! ¡Salva nuestro muñón!

90
00:03:35,640 --> 00:03:37,960
OK, la óptica de esto no es buena.
¡Salva nuestro muñón!

91
00:03:37,960 --> 00:03:40,840
Podemos llevarlos.
No, no. Retrocedan, muchachos. Respaldo.

92
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Niños, calmemos esto.

93
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
¿Hay algo que podamos hacer?
para resolver esto?

94
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
Mmm, un segundo.

95
00:03:47,680 --> 00:03:50,160
(Susurros) ¿Qué te parece?
(Susurros) Sean nuestros clientes.

96
00:03:50,160 --> 00:03:53,360
DE ACUERDO. Te dejaremos tener el muñón.

97
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
si serán nuestros clientes.

98
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
¿Quieres decir que nos arreglarás las uñas?

99
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
Dedos de manos y pies.

100
00:03:59,520 --> 00:04:01,240
Y maquillaje de cara.

101
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
Oh, hombre, los chicos
No me va a gustar esto.

102
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
(TODOS ríen)

103
00:04:05,960 --> 00:04:07,760
Oh, hombre.
¡¿Qué?! ¡De ninguna manera!

104
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
No quiero que me arreglen las uñas.

105
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
Esto es lo mejor que vamos a conseguir.

106
00:04:10,960 --> 00:04:14,760
Ok, dedos de manos y pies,
pero sin maquillaje facial.

107
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
Maquillaje de una cara.

108
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
¡Puaj! Vale, trato.

109
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
(TODOS GRITAN Y RÍEN)

110
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Pero nada de unicornios.

111
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
¡Qué delicia!

112
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
¡Quédate quieto, papá!

113
00:04:28,720 --> 00:04:32,200
Ooh, esto hará maravillas
para tu piel.

114
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
¡No olvides el delineador de ojos!

115
00:04:34,800 --> 00:04:37,040
¡Oh, sí!
Tiene buena pinta, bandido.

116
00:04:37,040 --> 00:04:39,400
Simplemente... no lo hagas, ¿de acuerdo?

117
00:04:39,400 --> 00:04:42,000
¡Finalizado!
Muy bien, ¡consigamos este muñón!

118
00:04:42,000 --> 00:04:43,160
¡Sí!

119
00:04:43,160 --> 00:04:44,640
No, espera. ¡Aún no!

120
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
¡Azul!
He cambiado de opinión.

121
00:04:47,160 --> 00:04:49,440
Quiero seguir jugando al salón de uñas.

122
00:04:49,440 --> 00:04:52,080
Teníamos un trato.
Vamos, Bluey.

123
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Hiciste una promesa.

124
00:04:53,840 --> 00:04:55,680
Oh...

125
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
(BANDIDO gruñe)

126
00:05:00,760 --> 00:05:03,080
¿Por qué tienen que
perturbar nuestro juego?

127
00:05:03,080 --> 00:05:05,560
Bueno, papá te lo advirtió.

128
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
Pero estábamos jugando.

129
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
No deberías interrumpir a la gente.
cuando están jugando.

130
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
Estoy de acuerdo.

131
00:05:11,680 --> 00:05:14,640
Por eso paré
que usted los moleste.

132
00:05:14,640 --> 00:05:17,880
¡¿Qué?!
Pero no están jugando.

133
00:05:17,880 --> 00:05:19,760
Sí, lo son.
No lo son.

134
00:05:19,760 --> 00:05:23,160
Están arrancando tocones.
Eso no es jugar.

135
00:05:23,160 --> 00:05:25,840
¿Está seguro?
Estoy seguro de que.

136
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Me estoy asegurando la cabecita.

137
00:05:28,080 --> 00:05:30,440
Muy bien, míralos un rato.

138
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
Vamos. (gruñidos)

139
00:05:33,080 --> 00:05:34,240
Oye, intenta pegarme.

140
00:05:34,240 --> 00:05:36,080
Quiero mostrarte algo.
Está bien.

141
00:05:36,080 --> 00:05:38,040
Nup. No, así no.

142
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
Así pegué.
Como esto.

143
00:05:40,480 --> 00:05:41,960
(gruñidos)
¡Oh!

144
00:05:41,960 --> 00:05:43,280
¿Qué estás haciendo?

145
00:05:43,280 --> 00:05:45,840
Oh, lo siento, mis instintos se hicieron cargo.

146
00:05:45,840 --> 00:05:48,160
(TODOS ríen)

147
00:05:50,040 --> 00:05:52,360
Oh, ESTÁN jugando.

148
00:05:52,360 --> 00:05:56,040
¿Ver? Simplemente se ve un poco diferente
para adultos.

149
00:05:56,040 --> 00:06:01,440
No estaban molestando nuestro muñón.
juego. Estábamos molestando a los suyos.

150
00:06:01,440 --> 00:06:03,560
¡Jaja!
¡Consíguelos!

151
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
Vamos, Bluey.
Salvemos nuestro salón de uñas.

152
00:06:06,200 --> 00:06:07,680
En realidad, eh...

153
00:06:07,680 --> 00:06:09,640
Tengo otro juego que podemos jugar.

154
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
No te preocupes, bandido.
Sé por lo que estás pasando.

155
00:06:11,680 --> 00:06:13,720
Cada vez que quieras ayudar.
Oh, sí, sí, claro.

156
00:06:13,720 --> 00:06:16,000
(TODOS GIME)

157
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
¡Sí!

158
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
AMBOS: ¡Sí!

159
00:06:18,400 --> 00:06:20,320
(GRITA EMOCIONADA)

160
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
¡Fiesta de tocones!

161
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
¡Vaya! ¿Te gusta eso, Trixie?

162
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
Uf. ¡Seguro que te da sed!

163
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
Limonada a domicilio.

164
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
¡Oh sí!
¡Bien por vosotros, niños!

165
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Aquí tienes. 50 centavos. Sólo págale.

166
00:06:32,200 --> 00:06:33,480
¿50 centavos?
Gracias, Bluey.

167
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
Esto es justo lo que necesito.

168
00:06:34,800 --> 00:06:38,120
Oh, sí, todos ustedes
estado trabajando tan duro.

169
00:06:38,120 --> 00:06:39,640
(RISAS)

170
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
A Stumpfest.
¡Vaya, vaya!

171
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
¡Eeeh!

172
00:06:53,880 --> 00:06:55,400
Subtítulos de Red Bee Media

173
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión